ngọc kinh

Définition

1. Nom propre :
   • Capitale impériale, résidence de l'empereur : "Ngọc Kinh" désigne la capitale d'un empire, en particulier dans un contexte historique ou littéraire vietnamien, faisant référence à la ville où réside l'empereur et le gouvernement central.
   • Siège du pouvoir impérial : Le terme évoque le cœur politique et symbolique d'un royaume, souvent associé à la splendeur et au prestige.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Nhà vua sống ở Ngọc Kinh. (L'empereur vivait dans la Capitale de Jade.)
  • Ngọc Kinh là trung tâm của đất nước thời phong kiến. (La Capitale Impériale était le centre du pays à l'époque féodale.)

Utilisation avancée

• Le terme "Ngọc Kinh" est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou poétique pour désigner l'ancienne capitale impériale du Vietnam, notamment Thăng Long (Hanoï) sous certaines dynasties. Il connote le raffinement, le pouvoir et la pérennité.

Variantes et mots apparentés

• Kinh đô (nom) : capitale, métropole. Terme plus général et moderne.
  • Hà Nội là kinh đô của Việt Nam. (Hanoï est la capitale du Vietnam.)
• Hoàng thành (nom) : cité impériale, enceinte du palais royal.
  • Hoàng thành Thăng Long là di sản thế giới. (La Cité Impériale de Thăng Long est un patrimoine mondial.)

Synonymes

• Capitale impériale : ville où siège le pouvoir souverain d'un empire.
• Siège du trône : lieu où réside symboliquement et physiquement le monarque.

Expressions idiomatiques

• Ngọc Kinh thất thủ : la chute de la Capitale Impériale — évoque un événement tragique ou la perte du pouvoir central.
  • Sự kiện Ngọc Kinh thất thủ là một bước ngoặt lịch sử. (La chute de la Capitale Impériale fut un tournant historique.)